Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans because I don’t think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that because I don’t like THAT.

            And I had been this, you know, concerned about, oh how should we deal with the Olympics because they are not being nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.

            And all these earthquake and stuff happened and I thought: IS THAT KARMA ... when you are not nice that bad things happen to you?

             And then I got a letter, from the Tibetan Foundation that they want to go and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that and I said, “I would.” And it was a big lesson to me, that sometimes you have to learn to put your head down and be of service even to people who are not nice to you. And that’s a big lesson for me ...

  莎朗斯通的因果循环论刚刚惹起关注的时候，看完视频，除了觉得翻译确实不妥之外，因为她的一开口的this is interesting, 指的是她的整个心路历程的变化过程非常有意思，但是直译的话，会让人引发误解，还有就是karma这个词，佛教里面的业报。当然，她的言论不合情理，在天灾和生命面前，缺乏同情心，她袒露的这种心理路程，反而显示出她妄为一个佛教徒，还需要好好修炼。她说她因此而为自己曾经有过的想法的而痛苦，证明她还算在自我反省。

不过，说到底，这只不过是一个外国电影明星的一个人的看法，不认同，心里面鄙视一下，也就过去了。但是现在，她已经成为了人民公敌，甚至只要是那些，为大家基于错误的翻译和理解，而产生的仇视和批评，说一些解释的话的人，也成为了被反对和批判的对象，（这里必须注明，已经不是反驳和批评，而是有批判的意味），那我想，事情就已经不是一个人发表了一些我们不认同的观点，这样简单的事情了。
韩寒的文章，已经对莎朗斯通的言论，如何理解，解释的非常清楚，他也用一个相当有自信心的中国人的姿态，对这番言论表达了自己的立场。在这个群情汹涌的时候，他站出来清晰表达自己的观点，这证明他是一个看重是非，而不是好恶的人。

花了些时间，做了点功课，来看看莎朗斯通的言论激发的这次风波是怎样的一个经过：

--5月24日，正在康城的莎朗斯通接受了香港有线电视的提问，当天晚上的新闻报道视频被放在了youtube上面http://www.youtube.com/watch?v=DYoZEn9vlzE当时，有线电视的主持人在新闻片断播放前用的是，因果循环四个字，但是在新闻片里面，莎朗斯通用到karma,字幕用的是“报应“。

这段视频，在网友之间转播，不少人在博客上表达不满，但是门户网站，还没有进行大篇幅的报道，不过可以看到，网友不满，是认定莎朗斯通认为地震有趣（interesting),以及是报应。